اشتباهات ترجمه انگليسي به فارسي و هشت اشتباه مهلك جهاني
امروز كار ترجمه انگليسي به فارسي براي بسياري از افرادي كه تنها دانشي اندك در اين زبان دارند نيز تبديل به يك حرفه شده است. در صورتي كه ترجمه نيز مانند ساير كارها نياز به آموزشهاي تخصصي و مهارتهاي خاص دارد. به همين علت است كه سر و كله اشتباهات كوچك و بزرگ. به راحتي پيدا ميشود، اشتباهاتي كه گاهي عواقب جدي به دنبال دارند! البته كسي كه در ترجمه انگليسي به فارسي به مهارت زيادي رسيده است نيز ممكن است گاهي اشتباه كند. زيرا كشف كامل دنياي يك زبان ديگر كار آساني نيست. اما بدون شك داشتن تجربه كافي در كار ترجمه حرفهاي و آشنايي با نكات مهم و اشتباهات رايج در ترجمه، ميتواند از بروز چنين مشكلاتي جلوگيري كند.
در اين بخش ابتدا شما را با چند اشتباه ترجمه كه زياد ديده ميشود آشنا خواهيم كرد. و سپس به بيان اشتباهاتي ميپردازيم كه در اثراتي بزرگتر از انتظار داشتهاند.
چند اشتباه رايج در ترجمه انگليسي به فارسي
در اين بخش به بيان چند اشتباه در ترجمه كه زياد تكرار ميشوند خواهيم پرداخت:
اطلاع نداشتن از فرهنگ زبان مبداء
يكي از مواردي كه ميتواند اشتباهات زيادي را در ترجمه رقم بزند، آشنا. نبودن با فرهنگ مردمي است كه به آن زبان صحبت ميكنند. در ترجمه فارسي به انگليسي اين اشتباهات كمتر ديده ميشود زيرا بدون شك يك ايراني به اندازه كافي با فرهنگ كشور خود آشنايي دارد. اما عدم اطلاع كافي از فرهنگ زبانهاي ديگر ميتواند مترجم را در ترجمه اصطلاحات، رخدادها و … دچار مشكل كند.
ترجمه بدون توجه به لحن
بسياري از اشتباهات ترجمه انگليسي به فارسي در ترجمه مكالمهها صورت ميگيرد. در اين موارد لازم است مترجم علاوه بر اين كه دانش خود در زمينه لغات و دستور زبان را به كار ميگيرد، توجه ويژهاي نيز به لحن صحبت. طرف مقابل داشته باشد تا بتواند مناسبترين ترجمه را ارائه دهد.
ترجمه كلمه به كلمه همه لغات و اصطلاحات
به زباني ساده بايد بگوييم، در ترجمه انگليسي به فارسي و يا حتي ترجمه فارسي به انگليسي لازم نيست. تمام واژهها و همچنين اصطلاحات خاص و ضرب المثلها عيناً ترجمه شوند. برخي واژههاي تخصصي و خاص بايد به همان شكل وارد متن ترجمه شده گردند. همچنين ترجمه واژه به واژه برخي اصطلاحات با مفهوم كلي آنها متفاوت است. و مترجم بايد مفهوم را معادل سازي كند، نه فقط واژهها را.
۸ اشتباه مهلك و دردسرساز در ترجمه
اشتباهات مهم تنها مختص ترجمه انگليسي به فارسي نيستند. در سراسر جهان بارها اين اتفاق افتاده است كه يك اشتباه كوچك در ترجمه، مشكلات بزرگ ايجاد كند. در ادامه برخي از اين اشتباهات را با هم ميخوانيم:
حمله آمريكا به عراق را ميتوان يكي از آثار بزرگ يك ترجمه اشتباه دانست. تنها به اين صورت كه عبارت خريد اورانيوم اكسيد، با عنوان خريد بمب اتم ترجمه شد.
رستوران kfc وقتي در پي تبليغات گسترده در پكن بود از شعاري با اين عنوان استفاده كرد: اينجا، انگشتانتان را ميخوريد. ترجمه انگليسي به فارسي اين شعار مشكلي ايجاد نميكند. اما چينيها گمان كردند قرار است خوراك انگشت انسان جلويشان گذاشته شود!
شعار “ماشينهاي فوق العاده زيبا” به زبان بلژيكي به اين عنوان ترجمه شد: ” هر ماشين داراي يك جسد با كيفيت” و به اين ترتيب شركت فورد مجبور شد خيلي زود شعار تبليغاتي خود را در بلژيك تغيير دهد.
يك ترجمه اشتباه از يك گزارش نه چندان معتبر مالي توانست ارزش دلار را در بازار آمريكا به شدت پايين آورد.
ترجمه انگليسي به فارسي يا انگليسي به ژاپني فرقي ندارد، اشتباهات هميشه وجود دارند، هرچند اگر چندان مهلك نباشند. زنان ژاپني سالهاست در روز ولنتاين براي مردان شكلات هديه ميخرند زيرا يك كارخانه شكلات سازي در ترجمه هديه روز ولنتاين اشتباه كرده است.
يك اشتباه در ترجمه بازي ژاپني باعث شد براي انگليسي زبانها، يك شخصيت جديد به بازي اضافه شود و آنها تا مدتها درگير پيدا كردن و كشتن اين شخصيت در بازي بودند!
جروم قديس در ترجمه عهد عتيق عنوان كرد روي سر موسي يك شاخ بوده است، در حالي كه بايد مينوشته يك درخشندگي ديده ميشده است!
عبارت “من از آمريكا خارج شدم” كارتر در يك سخنراني در لهستان به شكل “من آمريكا را رها كردم” ترجمه شد و ميتوان حدس زد چه مشكلاتي به همراه داشته است.
لينك منبع: سايت ترجمه متن و مقاله فوناتيم
برچسب:
